Théâtre en italien


La troupe I Chiassosi (Les Tapageurs) est composée d'étudiants désireux de vivre une expérience théâtrale en langue italienne. Créée en 1992 par Evelyne Donnarel pour le développement de la culture et de la langue italiennes, elle est dirigée depuis 2009 par Antonella Capra. La troupe s'est produite avec des spectacles contemporains dans plusieurs villes françaises, en Espagne et en Italie. Elle travaille en partenariat avec la Gare aux Artistes et le metteur en scène Jean-Claude Bastos ainsi qu’une équipe de techniciens son et lumière. Chaque année elle présente un spectacle en italien, avec une initiation aux techniques de la scène et au jeu d'acteur.
    En 2008, I Chiassosi a intégré Universcènes, le festival étudiant qui réunit les troupes en langues étrangères de l’Université de Toulouse Jean Jaurès (Espagnol, Portugais, Allemand, Anglais, Italien, Langue des Signes française). Les étudiants participent à une recherche collective de résolutions scéniques originales et complètent une analyse littéraire en expérimentant les démarches textuelle et théâtrale.
   L’activité théâtrale de la section d'Italien est au centre d’une activité artistique de recherche qui se décline en plusieurs volets :
  Volet artistique : réalisation d’un spectacle en langue italienne. Les activités se déroulent sous forme d'atelier théâtral organisé sur le campus à partir du mois d’octobre de chaque année et se terminent avec la présentation du spectacle lors du festival Universcènes (février-mars).
  Volet éditorial : les textes contemporains et inédits en France sont publiés dans la collection «Nouvelles Scènes-italien» aux Presses Universitaires du Midi, en version bilingue italien-français.

  Volet recherche : à l’occasion de la présentation du spectacle et de l’édition du texte, des journées d’études sont organisées par l’équipe de recherche Il Laboratorio, en présence des auteurs et autrices, des traducteurs et traductrices, des comédiens et commédiennes et du metteur en scène.

Le spectacle 2020 en italien :
       27 février 19h
             28 février 12h45 et 19h

7 minuti. Consiglio di fabbrica
, de Stefano Massini
L'affiche Chiassosi 2020

Les autres spectacles du
festival 2020



RÉTROSPECTIVE 1992 - 2011


LES FESTIVALS DE THÉÂTRE UNIVERSITAIRE

En 2009, la troupe I Chiassosi a participé au Festival International Universitaire de Benevento avec Per il bene di tutti, et en 2013 au Festival TiLLiT à l'Officina Teatrale degli Anacoleti de Vercelli avec Alcesti o la recita dell'esilio. En 2014, I Chiassosi ont effectué une tournée au théâtre Europa de Parme (L'ultima casa de Tiziano Scarpa), et en 2015 ont été montés (collaboration entre Toulouse 2 et Paris 8) Quadri di una rivoluzione de Tino Caspanello et Prova di traduzione (M. Bacchini et A. Moresco) avec le collectif de traduction «La Langue du Bourricot». En 2016, Ferite a morte de Serena Dandini a participé à la Muestra Universitaria de Artes Escénicas de l'université de Salamanca (avril-mai 2016).

Le site WordPress UniverScènes
Le site du CIAM et sa page théâtre
Contacter I Chiassosi : chiassosi@yahoo.fr